Obligated Artinya – halo teman-teman dalam penggunaan bahasa, banyak sekali yang sering menggunakan dan menjadi serapan ke dalam bahasa Indonesia.
Bahkan bahasa Inggris juga sering digunakan kemudian bercampur baur dengan penggunaan bahasa Indonesia.
Pada artikel ini, penulis akan membahas mengenai obligated artinya apa, dan seperti apa penggunaannya. Untuk itu baca kelanjutannya artikel berikut untuk memperoleh keseluruhan informasinya
Obligated Artinya ?
Obligated artinya dalam bahasa Indonesia dapat diistilahkan dalam berbagai konteks.
Ada yang mengartikannya sebagai kewajiban, wajib, dipaksa, terpaksa, harus, keharusan, dan beberapa istilah lainnya.
Namun pernahkah teman-teman berpikir, mengapa satu kata dalam bahasa Inggris mempunyai arti yang berbeda-beda dalam bahasa Indonesia.
Dan mengapa pula setiap kata mempunyai konteks penggunaan yang berbeda juga. Hal ini tentu menimbulkan pertanyaan besar.
Jawabannya karena bahasa Indonesia memang mempunyai kosa kata yang kompleks, tidak semua kata dalam bahasa Inggris sesuai dengan penggunaan kata dalam bahasa Indonesia.
Jadi dalam menerjemahkannya harus dipahami konteks kalimatnya.
Berikut akan penulis jabarkan beberapa contoh penggunaan kata obligated dalam bahasa Indonesia.
Penggunaan Kata Obligated
Contoh kalimat pertama:
-There they are obligated to find a matching mate in 30 days.
-Di sana mereka harus mencari pasangan dalam waktu 30 hari.
Pada contoh kalimat tersebut, obligated diartikan dengan kata “harus”. Kata “harus” ditekankan dengan sesuatu yang mesti diperjuangkan dan dengan jangka waktu tertentu.
Pada kalimat kedua:
-Don’t want obligated to acknowledge it,
-Jangan mau dipaksa untuk mengakuinya.
Selanjutnya pada contoh kalimat kedua, obligated diartikan dengan kata “dipaksa”. Kata “dipaksa” digunakan sebagai bentuk kata yang diberikan seseorang karena adanya dorongan.
Kalimat ketiga contohnya sebagai berikut:
-They are not legally obligated to pay off gambling debts.
-Mereka tidak memiliki kewajiban hukum untuk melunasi hutang perjudian.
Kemudian untuk kalimat ketiga, obligated diartikan dengan kata “kewajiban”. kata tersebut digunakan dalam situasi yang mengharuskan seseorang melakukannya. Sehingga kata yang digunakan “kewajiban”.
Contoh kalimat keempat:
Not obligated by the end of fiscal year 2023.
Pelaksanaannya tak terganggu berakhirnya tahun anggaran 2023.
Pada contoh kalimat tersebut, obligated diartikan dengan kata “pelaksanaannya”. Konteks yang dibahas pada kalimat, bermakna bahwa obligated mewakili kata yang menandakan berakhirnya sesuatu.
Sehingga harus segera terjadi, dan pada kalimat tersebut kata “pelaksanaannya” menjadi sesuatu yang penting.
Berdasarkan arti kata “obligated” dan contoh penggunaannya di atas, dapat disimpulkan bahwa satu kata dalam bahasa Inggris dapat dimaknai dengan kata yang berbeda.
Perbedaan dalam menerjemahkan kata tersebut harus sesuai dengan topik yang akan dibahas, sehingga pendengar ataupun pembaca ketika mendengar kata “obligated” akan memaknai artinya sesuai dengan konteks atau topik bahasan.
Akhir kata, itulah terjemahan dari kata obligated artinya apa. Semoga dapat membantu teman-teman lebih paham dalam penggunaan kata “obligated”.
Sampai di sini dulu ya pembahasannya, jika ingin informasi menarik lainnya. Jangan lupa baca artikel di karyaadalahdoa untuk menambah wawasan kalian!
Sampai Jumpa!!!